I Hear Your Silence
↖ Beirut, Libano (2019). Emma, drag queen libanese, in auto verso uno spettagolo drag. Dal 2017 in poi la scena drag nella capitale libanese è cresciuta in maniera esponenziale.
↑ Beirut, Libano (2019). Vista della città da Burj Hammoud.
© Daniela Sala
Nel 2017, un gruppo di attivistə ha dipinto un gigantesco murales su un palazzo del centro di Beirut. Raffigura due uomini che si abbracciano. “Posso sentire il tuo silenzio”, dice uno all’altro. Il messaggio, rivolto alle persone queer, è chiaro: siamo qui, non siete solə.
Il murales ha resistito ai bombardamenti israeliani del 2026. Le battaglie per i diritti civili, però, vacillano e sembrano passare in secondo piano di fronte all’uso politico di identità comunitarie, presentate come sempre più rigide. Quando confini fisici e simbolici costruiscono muri che non lasciano intravedere lə altrə, riportare al centro storie fluide e queer diventa così un atto di resistenza.
I Hear Your Silence è la prima fanzine realizzata da FADA Collective. Stampata in formato A5 su carta riciclata con tecnica Risograph, una stampa a metà strada tra serigrafia e litografia, raccoglie circa trenta fotografie di Daniela Sala: ritratti e scene di vita quotidiana di attivistə queer in Libano, Giordania e Tunisia. La pubblicazione include due saggi originali firmati dall’attivista queer palestinese-giordano Hasan Kilani e una lista di associazioni e risorse utili per chi desidera approfondire il tema.
Se in Europa lo stereotipo di un Oriente conservatore e oppressivo è radicato, il racconto delle comunità queer di Libano, Giordania e Tunisia apre a una lettura storica più sfumata e complessa delle discriminazioni di genere. Per secoli, infatti, proprio il colonialismo europeo ha imposto una visione rigida e binaria, cancellando le diverse espressioni dell’identità di genere presenti in questi paesi.
La fanzine è un invito a mettere da parte i luoghi comuni per lasciarsi attraversare dalla forza e dalla creatività della comunità queer.
↖ La Marsa, Tunisia (2022). Khooka McQueer, attivista tunisina genderqueer, ritratta nel suo appartamento.
↑ Beirut, Libano (2019). Le drag queen Latiza, Demetria e Robyn si preparano per uno spettacolo. Trucco e costumi richiedono ore. © Daniela Sala
Chi ci ha lavorato
Daniela Sala • Fotografa, FADA Collective
Hasan Kilani • Attivista, autore dei testi
Tiratura (Ravenna) • Progetto grafico e stampa
Com’è nato il progetto
I Hear Your Silence è iniziato nel 2018 come progetto fotografico a lungo termine per raccontare le storie di attivistə queer sulla sponda sud del Mediterraneo. Un lavoro nato dall’incontro e dall’intento di raccontare geografie ai margini delle eteronormatività, popolate da identità molteplici che non si rispecchiano nella narrazione orientalista di vittime oppresse la cui unica speranza sarebbe fuggire in Occidente.
Dal 2018 al 2024, Daniela Sala ha fotografato decine di attivistə tra Libano, Giordania e Tunisia, paesi in cui ha incontrato persone provenienti da tutta la regione, inclusi Iraq, Siria e Palestina.
Insieme a FADA Collective e all’attivista Hasan Kilani è nata l’idea di realizzare una pubblicazione autoprodotta, pensata come strumento per creare momenti di dialogo e confronto tra le due sponde del Mediterraneo.
Il progetto grafico e la stampa sono stati realizzati da Tiratura, hub culturale e laboratorio di stampa a Ravenna, grazie a una campagna di crowdfunding lanciata alla fine del 2024. Ad aprile 2025 I Hear Your Silence è diventata realtà, stampato in tiratura limitata di 300 copie.
↖ Amman, Giordania (2021). Musa, scrittore e attivista queer iracheno cresciuto in Giordania, ritratto a Qasr al-Mshatta, palazzo appartenuto al califfo Al-Walid II, nell’VIII secolo, noto per i suoi costumi libertini e per essere queer.
↑ Beirut, Libano (2018). Un murale ad Achrafieh, realizzato nel 2017, e presentato come parte di un progetto contro la mascolinità tossica, rappresenta due uomini che si abbracciano. In arabo uno dice all’altro: “Sento il tuo silenzio”.
↓ Sousse, Tunisia (2022). Judah, donna trans e attivista, abbraccia la madre, da sempre al suo fianco.
© Daniela Sala
Dove si legge, guarda o ascolta
Per ordinare una copia della fanzine, organizzare una presentazione o una mostra potete scrivere a info@fadacollective.com
Chi ci ha sostenutə
La fanzine è stata realizzata grazie a un crowdfunding su Produzioni dal Basso, sostenuto da decine di persone e da Cospe Onlus attraverso il progetto Dream.
Oltre la pubblicazione
La fanzine I Hear Your Silence è stata presentata per la prima volta al Funzilla Fest 2024 a Roma, seguita dal lancio della campagna di crowdfunding presso Kif Kif, bar multiculturale della capitale. Successivamente, il progetto è approdato al CSA Spartaco di Ravenna e al Lovers Film Festival di Torino nel maggio 2025, continuando a costruire uno spazio di condivisione e confronto attorno alla pubblicazione.
A novembre 2025, la fanzine è stata protagonista di un tour in Italia insieme all’attivista Hasan Kilani, toccando diverse città e contesti culturali: da Milano, al centro comunitario Cantiere, a Roma, nuovamente al Kif Kif, passando per Trento, in collaborazione con Arcigay Trento presso la Fondazione Caritro, Napoli, all’Accademia di Belle Arti, Salerno, nell’ambito del Festival Mediterraneo Contemporaneo, Firenze, all’interno del Florence Queer Film Festival con una tavola rotonda e un public talk, fino a Perugia, in collaborazione con Omphalos LGBTI+.
Da Roma alle piccole province, I Hear Your Silence continua a girare per l’Italia.
